スペイン語翻訳に関するエッセイ、
スペイン語学習に役立つ読み物
ここでは、スペイン語翻訳、校正を題材としたエッセイを掲載しています。スペイン語翻訳者や翻訳者を目指し学習中の方々にも役立つ情報がいっぱいです。また、スペイン語学習の参考になる、スペイン語、スペイン語圏についての知識や、スペイン語圏の地域情報に関する読み物も掲載しています。スペイン語学習にためになるばかりか、観光や旅行にも役立つ地域情報が満載です。
スペイン語翻訳に関するエッセイ
スペイン語翻訳
-- スペイン語日本語翻訳の基本テクニック
-- あるスペイン語翻訳者の経験談
-- スペイン系それともラテンアメリカ系か
-- 国ごとに異なるラテンアメリカのスペイン語
-- 違和感が生じない翻訳文にするには
-- CULEBRÓNとスペイン語
-- 直訳と意訳 ー そのバランスをうまくとるプロの翻訳
-- 翻訳の妙 ー スペイン語翻訳考
-- 日本語翻訳が孕む難しさ ・ 危険性についての一考察 ( スペイン語版 )
-- 日本語翻訳が孕む難しさ ・ 危険性についての一考察 ( スペイン語版の日本語訳 )
スペイン語翻訳 （ スペイン語、英語 ）
-- 英語翻訳と比べた特徴
-- 英語からスペイン語への翻訳
-- ニュース記事翻訳 ー 翻訳者が翻訳記者になるとき
スペイン語学習
-- 上達へ向けて－標準スペイン語用法チェック
-- 時間 ･ 日付の表記
-- 性 ･ 数の一致 （１）
-- 性 ･ 数の一致 （２）
-- 複数形
-- 略語
-- 約物 （１）
-- 約物 （２）
-- 約物 （３）
-- 約物 （４）
スペイン語学習に役立つ読み物
-- スペイン語について
-- スペイン語を話す人口
-- スペイン語圏と日本
-- スペイン、中南米と日本との関係
-- スペイン
スペイン料理
ドン ・ キホーテ
-- メキシコ
-- 中米とカリブ海のスペイン語圏
グアテマラ
ホンジュラス
エルサルバドル
ニカラグア
コスタリカ
パナマ
プエルトリコ
キューバ
ドミニカ共和国
-- 南米のスペイン語圏
ベネズエラ
コロンビア
エクアドル
ペルー
ボリビア
ウルグアイ
チリ
アルゼンチン
パラグアイ
アーロン ランゲージ サービス 株式会社
日本におけるスペイン語翻訳、スペイン語文書校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@aaronlanguage.com
（ お支払いは日本国内の銀行口座 郵便口座を御利用いただけます。）
ALS は、カリフォルニア州サンフランシスコに拠点を置き、スペイン語翻訳 （ 和西、西和 ) 翻訳、 英西 ( 西英 ) 翻訳、スペイン語校閲 ( スペイン語 校正 添削、編集、リライト、プルーフリーディング )、ウェブデザイン等の総合サービスを行っております。
ALS は多岐にわたる分野、例えば自動車、エレクトロニクス、機械、化学、科学、産業、電気通信、半導体、IT、技術、情報セキュリティ、ネットワーキング、ソフトウェア、特許、土木、建築から文学、医療、医学、法律、契約 （ 契約書 ）、行政、政治、経済、金融、マーケティング、ビジネス、国際ビジネス、国際取引、歴史、社会学、観光、メディア、環境等、あらゆる分野でのスペイン語翻訳をサポートします。
各分野のスペイン語論文翻訳はALSにお任せください。スペイン語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳者の知識力、技量がなければ論文の質自体を疑われてしまいます。ALSでは、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ＡＬＳではお客様のご希望にそったスペイン語論文に仕上げ、またスペイン語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
ALS にはスペイン語、英語、その他の外国語に精通する翻訳のスペシャリスト、校正者が常駐しています。 世界中のＡＬＳのスペイン語翻訳者および校正者が、お客様のいかなるスペイン語のご注文にも対応します。スペインの、あるいは中南米のスペイン語にしてほしい等、ご希望のスペイン語がありましたらお気軽にお申し付けください。
スペイン語翻訳では品質、顧客対応ともに最高のスペイン語翻訳サービスをお約束します。また、スペイン語翻訳、スペイン語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語の翻訳と校正も承ります。
詳細は、英語翻訳、校正サービス等へどうぞ。
スペイン語一口メモ ：と
スペイン語で、手紙を書くとき、敬称と名前の後に来るのは、：です。英語ですと ，ですね。例えば、英語では Mr. Smith,
が、スペイン語では Sr. Perez:
になります。細かい違いですが、見落とせない違いです。
アーロン ランゲージ サービス(ＡＬＳ) Copyright 2007無断転載禁止。
|
